Sheffield dialect: 18 words and phrases you'll only know if you're from Sheffield, including nesh and mardy
By Robert Cumber
Published 16th Mar 2024, 05:00 BST
Sheffield is blessed with some brilliant expressions which if you’re not from the city might leave you baffled.
The city’s dialect includes some wonderfully colourful words and phrases, often lending a lyrical lilt to the most prosaic of sentences.
Some are better known than others, like ‘mardy’, which was popularised by the Arctic Monkeys’ song Mardy Bum, or ‘love’, an everyday greeting which inspired the title of Richard Hawley’s latest album, In This City They Call You Love.
The acclaimed singer-songwriter explained how ‘love’ is used to refer to people all the time in Sheffield, and, in a world where the news can be quite depressing, this was something which he found ‘quite beautiful’.
How many of these Sheffield words and phrases do you know?
Here are some of the words and phrases which you’ll probably only be familiar with if you live in or around Sheffield, several of which were suggested by our readers.
How many of these do you know and which do you use or hear regularly?
This Sheffield landmark seems to crop up a fair bit in the city’s vernacular. Martin Ede recalled the phrase: “Get thissen weshed, thar as black as Wicker Arches.” Others, including Anne Moulds, said they were more familiar with the expression ‘wide as Wicker Arches’.
While most of the rest of the country says ‘until’, Sheffield likes to be different by saying ‘while’.
Thanks to Sheffield’s finest, the Arctic Monkeys, and their song Mardy Bum, this word – meaning grumpy or sulky – is probably known more widely than other Sheffield sayings.
If you're in Sheffield, it's not a bap or a roll, it is and always will be a breadcake
This describes someone who is particularly susceptible to the cold and likes to moan about it, as in the phrase: “Tha must be nesh wearing a coat in this weather.”
This may look at first sight like gobbledegook to those not from Sheffield, but this phrase was suggested by George Johnson and helpfully translated by Ray Beecher for those not fluent in Sheffield as: “Who was she with? Was she by herself?”
At the other end of the temperature scale is this phrase, used when the mercury soars and many Sheffielders, not used to the heat, are left in a sweaty mess.
'Love' is a greeting used daily in Sheffield to address anyone from children to grown men. It may surprise some visitors to be called 'love' for the first time by a bus driver in the city but it just goes to show what a friendly place Sheffield is.
This is a much more lyrical way of telling someone to shut the door, often followed by the words 'you're letting the cold in'.
Yvonne Summerfield suggested this saying, explaining how crozzle is a byproduct of steel-making, which is very sharp and would be placed on top of people’s walls to deter intruders. The phrase means blackened or burnt at the edges, and Ann Proctor said: “That’s how I like my bacon.”
Poor old Bill's mother gets the worst of the Sheffield weather! The term is typically used in the phrase 'looking black o'er Bill's mother's', which indicates the storm clouds are gathering.
A more expressive but no less impolite way of telling someone ‘shut your mouth’.
Lynne Hutchinson Cound described how someone who’s ‘got short arms and deep pockets’ is tight with money. She added that ‘like a man with no arms’ is another term for somebody ‘who spends like there's no tomorrow’.
Jill Crookes explained that 'skoperdiggle' is a Sheffield term for a mischievous child. We're sure it doesn't apply to any of the youngsters pictured in this playground scene from the 1970s.
A gennel or ginnel describes a narrow passageway or alley, often between terraced houses.
Spice is a sweet-sounding and very Sheffield term for describing confectionery. It has nothing to do with the drug of the same name!
Clarty means dirty, muddy or sticky and can be used to refer to something which sticks to the roof of your mouth.